Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Salim, narrou-nos Sa'id ibn Mina', de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O meu exemplo e o dos profetas anteriores é como o de um homem que construiu uma casa, completou-a e embelezou-a, exceto pelo espaço de um único tijolo. As pessoas entravam nela, maravilhavam-se e diziam: 'Se não fosse pelo lugar daquele tijolo!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ completa o edifício profético como a pedra que faltava.
Uma comparação que esclarece uma mensagem por meio de uma imagem conhecida.
A parte que faltava na construção do exemplo; representa o lugar do Profeta ﷺ entre os profetas.
Pessoas que Allah escolheu para transmitir a Sua orientação às suas comunidades.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a casa representa o conjunto da mensagem profética e que a pedra que faltava indica a chegada de Muhammad ﷺ. A comparação ressalta o seu lugar especial como último profeta, mas não é motivo para menosprezar os profetas anteriores: todos eles trouxeram a orientação de Allah.
- Reconheçam o lugar especial de Muhammad ﷺ sem diminuir os profetas anteriores.
- Estudem a mensagem dos profetas como uma orientação contínua de Allah.
- Usem exemplos claros para explicar com cuidado os pontos importantes da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.