Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3535

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Ismail ibn Jafar, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O meu exemplo e o dos profetas anteriores a mim é como o de um homem que construiu uma casa, aperfeiçoando-a e embelezando-a, exceto pelo lugar de um tijolo num canto. As pessoas circulavam ao seu redor, maravilhadas com a sua beleza, e diziam: 'Quem dera este tijolo tivesse sido colocado!'. Então ele disse: 'Eu sou esse tijolo e eu sou o Selo dos Profetas'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sequência dos profetas é concluída por Muhammad ﷺ, como a última pedra de uma casa magnífica.

Explicação de palavras difíceis
comparação

Uma comparação que esclarece um significado por meio de uma imagem.

Selo dos Profetas

Designação que indica que Muhammad ﷺ é o último profeta e que nenhum profeta virá depois dele.

pedra

A imagem com que o Profeta ﷺ explica a conclusão da casa e da sequência profética.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como um sinal da conclusão da mensagem profética: os profetas anteriores trouxeram a orientação de Allah, e Muhammad ﷺ é o último profeta. A imagem exalta a sua posição sem diminuir os profetas anteriores. Os estudiosos sunitas consideram o fim da profecia um princípio de fé; as quatro escolas jurídicas fundamentam sua doutrina no Alcorão e na Sunna autêntica dentro desse quadro de fé compartilhado.

Lições para hoje
  1. Valorizem os profetas como uma única sequência enviada por Allah e reconheçam Muhammad ﷺ como o último profeta.
  2. Estudem cuidadosamente a mensagem do Profeta ﷺ e deixem que ela oriente as suas escolhas.
  3. Falem com respeito sobre todos os profetas e evitem afirmações incompatíveis com o fim da profecia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.