Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3536

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Urwa ibn Az-Zubayr, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ faleceu aos sessenta e três anos de idade. Ibn Shihab disse: E Sa'id ibn Al-Musayyib informou-me o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que o Profeta ﷺ faleceu aos 63 anos.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Shihab

Nome conhecido do transmissor dos primeiros tempos Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

Sa'id ibn al-Musayyib

Um dos estudiosos de destaque da geração dos tābiʿūn, a geração posterior à dos Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ tinha 63 anos quando faleceu. Em conjunto com outros relatos, discutem como calcular a sua idade, incluindo a contagem a partir do nascimento e do início da profecia. Esta tradição, por si só, menciona apenas a idade que tinha ao falecer.

Lições para hoje
  1. Conheça cuidadosamente a vida do Profeta ﷺ e distinga os relatos estabelecidos das histórias posteriores.
  2. Ao transmitir um facto biográfico, indique a fonte e não lhe atribua um significado além do que o próprio texto sustenta.
  3. Use a brevidade da vida como incentivo para dedicar o tempo à adoração e às boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.