Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3537

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hafs ibn Umar, relatou-nos Shu'ba, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ estava no mercado quando um homem chamou:

«Ó Abu al-Qasim!». O Profeta ﷺ voltou-se para ele e disse: «Dai o meu nome aos vossos filhos, mas não useis a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que se usasse o seu nome, mas proibiu que se adotasse a sua kunya Abu al-Qasim.

Explicação de palavras difíceis
Kunya

Uma forma de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes associada a um filho.

Abu al-Qasim

A kunya do Profeta ﷺ; literalmente, pai de al-Qasim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre o uso do nome Muhammad e da kunya Abu al-Qasim. Os estudiosos hanafitas, malikitias, shafiitas e hanbalitas apresentaram interpretações diferentes da proibição: alguns aplicaram-na sobretudo durante a vida do Profeta ﷺ, enquanto outros a entenderam de forma mais abrangente. Em todo caso, a tradição distingue entre ter o seu nome e adotar a sua kunya específica.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para o seu filho e trate os nomes com respeito.
  2. Diferencie o nome pessoal de alguém de uma forma especial de tratamento associada a outra pessoa.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa relativa a nomes, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.