Sahih al-Bukhari, hadith 3538
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Shu'ba, de Mansur, de Salim, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse: «Dai-vos o meu nome, mas não useis a minha kunya».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permite que se use o seu nome, mas proíbe o uso da sua kunya.
Uma forma de tratamento que geralmente começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), seguido de um nome.
Deem aos filhos o nome Muhammad; a expressão refere-se à adoção desse nome.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o nome Muhammad é permitido e honroso, enquanto o uso da kunya Abu al-Qasim não era permitido durante a vida do Profeta ﷺ. Há tradições com formulações adicionais sobre a proibição e, por isso, os estudiosos discutiram sua aplicação durante a vida dele e depois dela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o nome Muhammad; porém, há divergências quanto ao alcance exato da proibição da kunya Abu al-Qasim.
- Escolha um bom nome para seu filho e conheça seu significado.
- Não use a kunya Abu al-Qasim sem cuidado; leve em conta as tradições e as explicações dos estudiosos.
- Dirija-se às pessoas com respeito e use o nome ou a forma de tratamento que elas considerem apropriada.
Abu Hurayra relata uma formulação relacionada: os filhos podem receber o nome do Profeta ﷺ, mas não a sua kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Esta tradição relata que um homem se dirigiu ao Profeta ﷺ chamando-o de Abu al-Qasim e ajuda a contextualizar a discussão sobre o uso dessa kunya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.