Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zuhair, de Abu Ishaq, que disse: Perguntou-se a Al-Bara':

«O rosto do Profeta ﷺ era como a espada?». Ele respondeu: «Não, mas sim como a lua».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Bara' comparou o rosto do Profeta ﷺ à lua, não a uma espada.

Explicação de palavras difíceis
Como uma espada

Aqui, é uma comparação que evoca um brilho intenso e cortante.

Como a lua

Uma imagem de uma aparência suave, luminosa e bela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram tradições desse tipo parte dos shama'il: descrições da aparência e das qualidades especiais do Profeta ﷺ. A resposta de Al-Bara' esclarece que, na sua opinião, o rosto do Profeta ﷺ se assemelhava mais à lua do que a uma espada; trata-se de uma comparação descritiva, não de uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Estudem com respeito as descrições do Profeta ﷺ e mantenham-se fiéis às palavras exatas dos narradores.
  2. Usem com cuidado as comparações belas e expliquem o que significam, sem tratá-las como critérios literais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.