Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3553

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad Al-A'war em Al-Massisa, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Abu Juhaifa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para Al-Batha' ao meio-dia, fez a ablução e depois rezou duas rak'ahs do Dhuhr e duas rak'ahs do Asr, tendo diante de si uma 'anaza (bastão com ponta de lança). {Disse Shu'ba}: E Awn acrescentou, narrando de seu pai Abu Juhaifa: As pessoas passavam atrás dela [da 'anaza], e quando o Profeta terminou, as pessoas se levantaram e pegaram suas mãos, passando-as em seus rostos. Eu também peguei sua mão e a coloquei em meu rosto, e percebi que estava mais fria que a neve e tinha um cheiro mais agradável que o almíscar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros honravam o Profeta ﷺ e seguiam a sua oração.

Explicação de palavras difíceis
Al-Batha’

Um lugar nos arredores de Meca.

‘Anaza

Uma lança curta ou um bastão colocado diante do imam em oração como separação ritual.

Tabarruk

A busca de bênçãos; aqui, os Companheiros tocavam a mão do Profeta ﷺ e passavam-na pelo rosto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ, durante uma viagem ou em determinadas circunstâncias, realizava duas raka’at tanto na oração do Dhuhr como na do ‘Asr. O bastão diante dele servia como separação ritual. A tradição também descreve como os Companheiros buscavam bênçãos tocando sua mão. Os estudiosos consideram esse gesto uma homenagem especial ao Profeta ﷺ; não se trata de uma autorização geral para buscar bênçãos junto de quaisquer pessoas ou objetos.

Lições para hoje
  1. Durante as viagens, observem cuidadosamente as regras para encurtar as orações.
  2. Se houver possibilidade de pessoas passarem diante do imam, coloquem uma separação visível à sua frente durante a oração.
  3. Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ seguindo seus ensinamentos e exemplo autênticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.