Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3551

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ era de estatura mediana, de ombros largos e tinha cabelos que lhe chegavam aos lóbulos das orelhas. Vi-o trajando um manto vermelho e jamais vi algo mais belo do que ele. Yusuf ibn Abi Ishaq narrou de seu pai que os cabelos lhe chegavam aos ombros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Bara' descreve a estatura, o cabelo e a beleza do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
estatura mediana

O Profeta ﷺ não era excepcionalmente alto nem baixo.

ombros largos

Tinha os ombros largos e uma constituição robusta.

manto vermelho

Uma peça de roupa vermelha; Al-Bara' menciona-a como a vestimenta com que viu o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam a descrição de Al-Bara' como uma tradição confiável sobre as características físicas do Profeta ﷺ. O acréscimo transmitido por Yusuf ibn Abi Ishaq indica que a formulação da tradição também inclui uma descrição segundo a qual o cabelo do Profeta ﷺ chegava aos ombros; relatos desse tipo registram diferentes observações. Os estudiosos também veem nas palavras de Al-Bara' uma expressão de amor e admiração pelo Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Conheça as descrições do Profeta ﷺ com respeito e amor.
  2. Aprecie a beleza sem fazer das características físicas o critério do valor de alguém.
  3. Cuide da aparência e do vestuário com asseio, sem vaidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.