Sahih al-Bukhari, hadith 3556
Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b bin Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, que Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b ibn Malik narrar quando ficou para trás na expedição de Tabuk. Ele disse:
«Quando saudei o Mensageiro de Allah ﷺ, seu rosto resplandecia de alegria. Pois quando o Mensageiro de Allah ﷺ ficava feliz, seu rosto se iluminava até parecer um pedaço da lua, e nós reconhecíamos isso nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A alegria do Profeta ﷺ era visível no brilho do seu rosto.
Ka'b ibn Malik relatou isto ao contar que ficara para trás na expedição de Tabuk. Quando saudou o Profeta ﷺ, viu o rosto dele brilhar de alegria.
Uma expedição da qual os muçulmanos participaram sob a liderança do Profeta ﷺ.
A saudação com salam, a saudação islâmica de paz.
Os estudiosos concluem desta narração que a alegria do Profeta ﷺ se manifestava no seu rosto. A comparação com um pedaço da lua descreve a luminosidade e o brilho do seu semblante. A narração também mostra que os Companheiros percebiam o estado de espírito dele pela sua expressão; por si só, porém, não estabelece qualquer regra sobre expressões faciais.
- Cumprimente os outros com salam e demonstre, pela sua atitude, que está feliz por vê-los.
- Preste atenção às expressões dos outros e responda com gentileza quando demonstrarem alegria ou tristeza.
- Partilhe a alegria com sinceridade e de maneira apropriada, sem magoar os outros.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também descreve a aparência do Profeta ﷺ e, assim, complementa os relatos sobre os shamā’il.
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo relaciona-se com as descrições das características e do esplendor do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.