Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3555

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em sua presença cheio de alegria, com os traços do rosto resplandecendo de felicidade, e disse:

«Não ouviste o que disse o rastreador da tribo Mudlij sobre Zaid e Usama? Ao ver seus pés, comentou: 'Sem dúvida, alguns destes pés provêm dos outros'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um especialista em genealogia confirmou o parentesco entre Zaid e Usama.

Explicação de palavras difíceis
Qā’if

Uma pessoa entendida que avaliava o parentesco com base em características externas, como os pés ou os traços do rosto.

Zaid e Usama

Zaid ibn Haritha e seu filho Usama ibn Zaid, Companheiros do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam este episódio como prova de que, num contexto jurídico apropriado, é possível consultar um especialista em genealogia. A declaração do qā’if confirmou a conhecida relação de pai e filho entre Zaid e Usama e alegrou o Profeta ﷺ. Os estudiosos também enfatizam que a semelhança física, por si só, não substitui de modo geral as regras estabelecidas sobre a genealogia.

Lições para hoje
  1. Quando um fato precisa ser apurado com cuidado, reconheça a competência e consulte alguém com conhecimento adequado.
  2. Receba com alegria e gratidão as boas notícias que afastam suspeitas injustas.
  3. Respeite os vínculos familiares e baseie o que afirma sobre eles em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.