Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3559

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ não era grosseiro nem buscava intencionalmente usar linguagem obscena, e costumava dizer:

«Em verdade, os melhores dentre vós são aqueles que possuem o melhor caráter e as melhores maneiras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ evitava a linguagem grosseira e elogiava o bom caráter.

Explicação de palavras difíceis
Fāḥish

Linguagem grosseira ou obscena que ultrapassa os limites do decoro.

Mutafahhish

Alguém que usa deliberadamente linguagem obscena ou ofensiva.

Akhlāq

Caráter e modos de agir, como honestidade, paciência e gentileza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ não falava de forma grosseira e também evitava deliberadamente adotar esse tipo de linguagem. O elogio ao melhor caráter inclui o bom trato para com Allah e as pessoas. As escolas jurídicas reconhecem neste hadith um incentivo a maneiras nobres; ele deixa claro que a boa conduta é um sinal essencial de excelência.

Lições para hoje
  1. Escolha palavras que preservem a dignidade dos outros e evite palavrões, insultos e linguagem obscena.
  2. Avalie o bom caráter não apenas pelas palavras, mas também pela paciência, honestidade e conduta respeitosa.
  3. Quando uma conversa ficar acalorada, afaste-se e só responda quando conseguir voltar a falar com calma e autocontrolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.