Sahih al-Bukhari, hadith 3560
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ nunca teve de escolher entre dois assuntos sem que escolhesse o mais fácil deles, desde que não fosse pecado. Mas se fosse pecado, ele era a pessoa mais distante disso. E o Mensageiro de Allah ﷺ nunca se vingou por si mesmo, exceto quando as proibições sagradas de Allah eram violadas, caso em que se vingava por causa de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolhia o caminho mais fácil, desde que não envolvesse pecado, e defendia os limites estabelecidos por Allah.
A opção menos onerosa, desde que permaneça dentro dos limites do Islã.
Um ato que Allah proibiu ou que viola as Suas prescrições.
As prescrições e proibições estabelecidas por Allah.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem deste hadith que a abordagem islâmica promove a facilidade e evita uma severidade desnecessária, desde que a facilidade não conduza ao pecado. O Profeta ﷺ não respondia a ofensas pessoais, mas agia quando os limites de Allah eram violados. Isso não é um incentivo para fazer justiça com as próprias mãos: agir contra as transgressões é competência das autoridades legítimas e deve ocorrer com justiça e de acordo com a lei.
- Nas decisões do dia a dia, escolha a opção mais simples se ela for halal e não prejudicar os direitos de ninguém.
- Não deixe que o ressentimento pessoal determine sua reação a uma ofensa.
- Defenda o que é justo e os limites com moderação, e deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
Este hadith ensina que o bom muçulmano deixa aquilo que não lhe diz respeito; juntos, os princípios destacam a moderação e a prevenção de encargos desnecessários.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Esta narração descreve a atitude humilde do Profeta ﷺ e está de acordo com sua preferência por uma conduta fácil e sem dureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.