Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3562

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Abdullah ibn Abi Utba, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«O Profeta ﷺ era mais pudico do que uma virgem em seus aposentos privados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrava uma modéstia e um recato excepcionais.

Explicação de palavras difíceis
Ḥayāʾ

Um sentimento de modéstia e recato que impede a pessoa de agir de maneira vergonhosa.

No seu espaço privado

A imagem do recato de uma jovem que se encontra no seu próprio espaço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta descrição um indício da excelente modéstia do Profeta ﷺ. A sua ḥayāʾ não o impedia de dizer a verdade ou de ensinar assuntos religiosos; modéstia não significa negligenciar o bem. O hadith incentiva os muçulmanos a preservar o pudor e a dignidade sem ocultar conhecimentos necessários ou palavras justas.

Lições para hoje
  1. Fale e aja com dignidade, mesmo quando discordar de alguém.
  2. Não permita que a modéstia o impeça de transmitir conhecimentos necessários ou uma mensagem justa.
  3. Evite críticas severas e trate as pessoas com tato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.