Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3565

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Tradução

Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhes narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ não costumava levantar as mãos em nenhuma de suas súplicas, exceto na Istisqa (súplica pela chuva), pois nela levantava as mãos tão alto que se via a brancura de suas axilas. E disse Abu Musa: O Profeta ﷺ suplicou e levantou as mãos, e eu vi a brancura de suas axilas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao pedir chuva, o Profeta ﷺ elevava as mãos de maneira notável.

Explicação de palavras difíceis
Istisqa

Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de uma oração especial e súplicas.

Súplica

Oração pessoal ou coletiva em que se pede ajuda ou algo bom a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta descrição com outras tradições autênticas nas quais o Profeta ﷺ também elevou as mãos durante outras súplicas. Por isso, interpretam as palavras de Anas como uma descrição daquilo que ele próprio observou, e não como uma proibição de elevar as mãos fora da oração para pedir chuva. No istisqa, a elevação especialmente alta das mãos foi transmitida de forma explícita; as escolas jurídicas reconhecem-na como parte da prática transmitida, embora divirjam quanto à forma exata da oração.

Lições para hoje
  1. Peçam chuva a Allah com sinceridade e reconheçam a vossa dependência Dele.
  2. Sigam a forma transmitida do istisqa e elevem as mãos durante a súplica.
  3. Não deduzam uma proibição geral de uma única observação quando outras tradições autênticas apresentam exemplos adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.