Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3564

Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Bakr ibn Mudar, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina Al-Asdi, que disse: Quando o Profeta ﷺ se prostrava, afastava os braços de tal forma que conseguíamos ver suas axilas. Disse: E Ibn Bukair disse: Narrou-nos Bakr: a brancura de suas axilas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, o Profeta ﷺ mantinha os braços bem afastados do corpo.

Explicação de palavras difíceis
sujud

A prostração na oração, em que a testa repousa no chão.

axilas

As cavidades abaixo dos braços; a narração enfatiza o quanto o Profeta ﷺ afastava os braços do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, durante o sujud, quem ora deve manter os braços afastados do tronco e não apoiar os antebraços no chão. Os braços devem ficar bem afastados, sem incomodar outras pessoas; a forma exata de fazê-lo depende da situação e do espaço disponível.

Lições para hoje
  1. Durante o sujud, mantenha os braços afastados dos lados do corpo e não apoie os antebraços no chão.
  2. Adote a postura profética tendo em conta o espaço e o conforto de quem ora ao seu lado.
  3. Aprenda as posturas da oração a partir de narrações confiáveis e aplique-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.