Sahih al-Bukhari, hadith 3566
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Narrou-nos Al-Hasan ibn As-Sabbah, narrou-nos Muhammad ibn Sabiq, narrou-nos Malik ibn Mighwal, que disse: Ouvi Awn ibn Abi Juhaifa relatar de seu pai, que disse: Fui levado ao Profeta ﷺ enquanto ele estava em Al-Abtah, numa tenda, ao meio-dia. Bilal saiu e fez o chamado para a oração; depois entrou e trouxe a água restante da ablução do Mensageiro de Allah ﷺ, e as pessoas correram até ela para pegar um pouco. Em seguida, entrou novamente e trouxe a lança curta. Então saiu o Mensageiro de Allah ﷺ, e é como se eu ainda visse o brilho de suas canelas. Ele fincou a lança no chão e rezou dois rak'ats do Dhuhr e dois rak'ats do Asr, enquanto jumentos e mulheres passavam à sua frente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtou as orações de Dhuhr e Asr e rezou com uma lança como sutra.
Um espaço aberto perto de Meca, onde o Profeta ﷺ se encontrava naquele momento.
Um objeto colocado diante de quem reza, que delimita o espaço da oração.
Água que sobrou depois de o Profeta ﷺ realizar a ablução ritual.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ realizou as orações de Dhuhr e Asr com duas rak‘at cada, em consonância com o encurtamento da oração durante uma viagem. A lança servia de sutra; a passagem de pessoas ou animais por trás dessa delimitação não prejudicava a oração dele. A tradição também demonstra a especial reverência dos Companheiros pelo Profeta ﷺ e pela água restante da sua ablução. Com base em tradições deste tipo, os juristas discutem a distância e a altura recomendadas para a sutra; a classificação jurídica precisa varia entre as escolas.
- Ao rezar num lugar onde as pessoas possam passar, coloque diante de si uma sutra bem definida.
- Aprenda as regras da oração encurtada e aplique-as quando, como viajante, cumprir as condições necessárias.
- Demonstre respeito pelo Profeta ﷺ estudando cuidadosamente as suas tradições confiáveis e agindo de acordo com elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.