Sahih al-Bukhari, hadith 3569
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que ele perguntou a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«Como era a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no mês de Ramadan?». Ela respondeu: «Ele não costumava ultrapassar onze unidades de oração, nem no Ramadan nem em qualquer outro mês. Ele rezava quatro unidades, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; depois rezava mais quatro, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; e em seguida rezava três. Então eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, tu dormes antes de fazer a oração witr?”. Ele respondeu: “Os meus olhos dormem, mas o meu coração não dorme”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia onze rakʿat longas e cuidadosas, também fora do Ramadã.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração islâmica.
Oração noturna com um número ímpar de rakʿat, que encerra a oração da noite.
Os estudiosos entendem, a partir da descrição de ʿAisha, que o Profeta ﷺ fazia a oração noturna com atenção e recitação prolongada, e que esse hábito não se limitava ao Ramadã. A formulação descreve sua prática habitual; não obriga todo muçulmano a fazer exatamente onze rakʿat. Os estudiosos reconhecem diferentes quantidades de rakʿat para a oração noturna e ressaltam a importância do cuidado e da constância. A afirmação de que seus olhos dormiam, mas seu coração não, refere-se a uma característica particular do Profeta ﷺ e não é uma regra geral para os demais.
- Escolha uma oração noturna que consiga manter com atenção e regularidade, mesmo quando tiver pouco tempo.
- Dê atenção à qualidade da sua oração e não se apresse ao fazer as rakʿat.
- Procure intensificar a adoração no Ramadã, mas mantenha os bons hábitos também depois do mês.
Este relato sahih de ʿAisha também trata de como o Profeta ﷺ fazia a oração noturna e, por isso, serve como complemento apropriado.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Este relato também descreve a oração noturna do Profeta ﷺ e ajuda a considerar em conjunto as diferentes descrições de sua prática de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.