Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3570

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, o qual disse: Ouvi Anas ibn Malik relatar-nos sobre a noite em que o Profeta ﷺ foi transportado da Mesquita da Caaba. Três pessoas vieram até ele antes que a profecia lhe fosse revelada, enquanto ele dormia na Mesquita Sagrada. O primeiro deles perguntou:

«Qual deles é?». O do meio respondeu: «É o melhor deles». E o último disse: «Tomai o melhor deles». Isso foi tudo o que aconteceu então, e ele não os viu até que vieram noutra noite, percebendo-os com o seu coração; pois os olhos do Profeta ﷺ dormiam, mas o seu coração não dormia. E assim são os profetas: os seus olhos dormem, mas os seus corações não dormem. Depois Jibril encarregou-se dele e ascendeu com ele ao céu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos acompanharam o Profeta ﷺ durante a Viagem Noturna.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, em torno da Caaba.

Viagem Noturna

A viagem extraordinária do Profeta ﷺ descrita na narração.

O seu coração não dormia

O seu coração continuava a perceber enquanto os seus olhos dormiam.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos como Ibn Hajar analisam esta narração como prova de que os profetas mantêm uma vigilância especial do coração durante o sono. O texto também relata que Gabriel ﷺ assumiu os cuidados do Profeta ﷺ e ascendeu com ele aos céus. Trata-se de um relato relativo à fé; a narração não lhe atribui qualquer ordem ou proibição independente.

Lições para hoje
  1. Leia sobre a Viagem Noturna com reverência e distinga os fatos transmitidos das especulações pessoais.
  2. Ao falar dos profetas, descreva cuidadosamente as suas características especiais e não lhes atribua detalhes sem confirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.