Sahih al-Bukhari, hadith 3571
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Abu al-Walid nos relatou, Salm ibn Zarrir nos relatou: Ouvi Abu Raja dizer que Imran ibn Husain lhes contou que eles estavam com o Profeta ﷺ em uma viagem. Viajaram durante toda a noite e, quando a aurora se aproximou, pararam para descansar, sendo vencidos pelo sono até que o sol já estava alto no céu. O primeiro a acordar foi Abu Bakr. O Mensageiro de Allah ﷺ não costumava ser despertado de seu sono; ele acordava por si mesmo. Umar acordou, e então Abu Bakr sentou-se à cabeceira do Profeta ﷺ e começou a recitar o Takbir em voz alta, até que o Profeta ﷺ despertou. Ele desmontou e liderou a oração da manhã (Fajr). Um homem dentre as pessoas não rezou conosco. Quando o Profeta ﷺ terminou a oração, perguntou-lhe:
"Ó fulano, o que te impediu de rezar conosco?" Ele respondeu: "Estou em estado de Janabah." O Profeta ﷺ ordenou-lhe que fizesse Tayammum com terra pura, e então ele rezou. O Mensageiro de Allah ﷺ colocou-me na montaria à sua frente. Estávamos com muita sede e, enquanto viajávamos, encontramos uma mulher com as pernas penduradas entre dois odres de água. Perguntamos-lhe: "Onde há água?" Ela respondeu: "Não há água." Perguntamos: "Qual a distância entre tua família e a água?" Ela disse: "Um dia e uma noite de viagem." Dissemos: "Vem ao Mensageiro de Allah ﷺ." Ela perguntou: "Quem é o Mensageiro de Allah ﷺ?" Não lhe demos escolha senão levá-la ao Profeta ﷺ. Ela lhe contou o mesmo que nos havia dito, acrescentando que era mãe de órfãos. O Profeta ﷺ mandou trazer os dois odres dela e passou a mão sobre suas bocas. Nós, quarenta homens sedentos, bebemos até saciar nossa sede e enchemos todos os nossos recipientes e cantis, sem sequer dar água aos camelos, e os odres estavam tão cheios que quase transbordavam. Então o Profeta ﷺ disse: "Trazei o que tendes de comida." Recolheram para ela pedaços de pão e tâmaras. Ao retornar ao seu povo, ela disse: "Encontrei o maior dos magos ou um profeta, como afirmam." Assim, Allah guiou aquele grupo através daquela mulher; ela aceitou o Islam e todos eles também aceitaram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ forneceu água a viajantes sedentos e conduziu uma comunidade ao Islão.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.
Estado de impureza ritual maior, por exemplo, após relações sexuais, que normalmente exige um banho completo antes da oração.
Saco de couro no qual os viajantes guardam água.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está em estado de junub e não pode utilizar água faz tayammum e reza. As escolas jurídicas discutem as condições exatas do tayammum com base em vários textos; esta tradição confirma que a falta de água permite a purificação com terra. Os estudiosos consideram a abundância de água um milagre de Allah ocorrido por intermédio do Profeta ﷺ. A tradição também evidencia o cuidado de Abu Bakr pelo Profeta ﷺ e que a bondade e uma conduta ponderada podem conduzir as pessoas ao Islão.
- Se não houver água e precisares de rezar, aprende quando o tayammum é válido e realiza-o com cuidado.
- Partilha o que tens com quem precisa; os viajantes deram comida à mulher depois de beberem a água dela.
- Trata as pessoas com cuidado e respeito, pois uma ajuda sincera pode aproximá-las da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.