Sahih al-Bukhari, hadith 3574
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Narrou-nos Abdurrahman ibn Mubarak, narrou-nos Hazm, que disse: Ouvi Al-Hasan dizer: Narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ saiu em uma de suas viagens acompanhado por alguns de seus companheiros. Eles caminharam até que chegou a hora da oração, mas não encontraram água para realizar a ablução. Então, um homem do grupo se afastou e retornou com um recipiente contendo uma pequena quantidade de água. O Profeta ﷺ pegou-a, realizou a ablução e, em seguida, colocou seus quatro dedos sobre o recipiente e disse:
«Levantai-vos e realizai a ablução». Todos realizaram a ablução até ficarem plenamente satisfeitos; eram setenta pessoas ou aproximadamente esse número.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah, por meio do Profeta ﷺ, fez com que pouca água bastasse para setenta pessoas.
A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.
Bênção de Allah que faz com que algo tenha maior utilidade ou rendimento.
Os estudiosos consideram este acontecimento um milagre e um sinal da honra especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ. A tradição também ensina que os Companheiros compartilharam os recursos disponíveis para fazer o wudu antes da oração. Ela não estabelece uma regra geral de que a água sempre aumenta dessa maneira; o milagre ocorreu pela vontade de Allah.
- Prepare-se para a oração e procure com antecedência o que é necessário para o wudu.
- Compartilhe com cuidado os recursos escassos e ajude outras pessoas a cumprir seus deveres religiosos.
- Reconheça os milagres como sinais do poder de Allah e atribua, em última instância, toda bênção a Ele.
Anas relata como os Companheiros procuraram água para o wudu e como, durante uma viagem, houve água suficiente à disposição.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Este outro relato de Anas também descreve que, quando se aproximava a hora da oração, os presentes receberam ajuda para realizar a purificação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.