Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3573

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ quando chegou a hora da oração do Asr. Procurou-se água para a ablução, mas não a encontraram. Então, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ um recipiente com água; ele colocou a mão nesse recipiente e ordenou às pessoas que fizessem a ablução com ela. Vi a água brotar de debaixo dos seus dedos, e as pessoas fizeram a ablução até que todas a tivessem realizado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fez brotar abundantemente água entre os dedos do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no período vespertino.

recipiente

A tigela ou o jarro em que a água foi trazida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos descrevem a abundância de água por intermédio do Profeta ﷺ como um milagre tangível e um sinal da sua profecia. O relato também mostra que a purificação ritual com água é fundamental e que os Companheiros a partilharam quando havia pouca. Não se deve concluir que, fora de acontecimentos tão excecionais, as pessoas devam esperar milagres; na ausência de água, aplicam-se as conhecidas regras do tayammum.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, confirme se tem água suficiente para a ablução.
  2. Partilhe os recursos disponíveis quando outras pessoas precisarem deles.
  3. Reconheça os milagres como sinais de Allah e, em circunstâncias comuns, siga as regras estabelecidas para a purificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.