Sahih al-Bukhari, hadith 3575
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Narrou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Yazid, o qual nos informou que Humaid relatou de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Chegou a hora da oração e aqueles que moravam perto da mesquita foram às suas casas fazer a ablução, enquanto outros permaneceram no local. Trouxeram então ao Profeta ﷺ um recipiente de pedra com água; ele tentou colocar a mão dentro, mas o recipiente era pequeno demais para estendê-la, então juntou os dedos e os colocou no interior. Assim, todos os presentes realizaram a ablução com aquela água». Perguntei: «Quantos eram?». Ele respondeu: «Oitenta homens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu água ao Profeta ﷺ como sinal de sua profecia.
A purificação ritual realizada pelos muçulmanos como preparação para a oração.
Uma pequena bacia ou tigela de pedra que continha a água.
Os estudiosos clássicos consideram o aumento da água pela bênção do Profeta ﷺ um milagre e um sinal de sua profecia. A tradição ensina que a água usada para a ablução permanece pura; as escolas jurídicas discutem as condições para reutilizá-la e divergem quanto aos pormenores da quantidade e da alteração da água. O milagre não torna desnecessárias as regras comuns de pureza.
- Prepare-se para a oração e mantenha à mão o necessário para a ablução.
- Partilhe com cuidado os recursos escassos, para que outras pessoas também possam beneficiar deles.
- Reconheça os milagres como sinais de Allah e permita que fortaleçam sua fé e gratidão.
Este relato de Anas também descreve como, pela bênção do Profeta ﷺ, a água para a ablução foi suficiente para um grupo de pessoas.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Esta tradição também relata que, durante uma viagem, os companheiros tinham pouca água e que Allah lhes concedeu alívio.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Este relato descreve outro sinal relacionado à água e ao Profeta ﷺ e situa o acontecimento na mesma série de seus sinais extraordinários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.