Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3577

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Bara

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: No dia de Al-Hudaibiya éramos mil e quatrocentas pessoas. Em Al-Hudaibiya havia um poço, e retiramos sua água até não restar uma única gota. Então o Profeta ﷺ sentou-se à beira do poço, pediu água, enxaguou a boca e a derramou no poço. Aguardamos por pouco tempo e depois tiramos água até nos saciarmos, e também nossas montarias beberam até ficarem satisfeitas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fez voltar a correr água em abundância no poço seco de al-Hudaybiya.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hudaybiya

Localidade perto de Meca onde, no sexto ano da Hégira, os muçulmanos fizeram um tratado com os coraixitas.

a borda do poço

A margem superior do poço de água, onde o Profeta ﷺ se sentou.

animais de montaria

Animais em que os viajantes montavam ou que usavam para transportar a bagagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos mencionam a abundância de água após o Profeta cuspir a água do bochecho como um milagre e um sinal da posição especial do Profeta ﷺ. O episódio mostra que Allah concede barakah conforme a Sua vontade; não serve de fundamento para pedir bênçãos às pessoas nem para prescrever um ritual fixo.

Lições para hoje
  1. Reconheça que o sustento e o alívio vêm, em última instância, de Allah, mesmo quando os meios parecem escassos.
  2. Agradeça pela água e pelas demais provisões do dia a dia e evite o desperdício.
  3. Fale dos milagres com respeito e mantenha o acontecimento transmitido separado de rituais sem comprovação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.