Sahih al-Bukhari, hadith 3578
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que Malik nos informou, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que ele ouviu Anas ibn Malik dizer: Abu Talha disse a Umm Sulaim: 'Ouvi a voz do Mensageiro de Allah ﷺ fraca e percebi nela sinais de fome. Você tem algo em casa?' Ela respondeu: 'Sim.' Então, ela tirou alguns pães de cevada, pegou seu véu, embrulhou o pão em parte dele, colocou-o debaixo do meu braço e envolveu-me com outra parte do véu, enviando-me ao Mensageiro de Allah ﷺ. Fui levando o alimento e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita, acompanhado de pessoas. Parei diante deles e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: 'Foi Abu Talha quem te enviou?' Respondi: 'Sim.' Ele perguntou: 'Com comida?' Respondi: 'Sim.' Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos que estavam com ele: 'Levantem-se!' Eles saíram e eu fui à frente deles até chegar a Abu Talha e informá-lo. Abu Talha exclamou: 'Ó Umm Sulaim! O Mensageiro de Allah ﷺ veio com as pessoas e não temos comida suficiente para alimentá-las!' Ela respondeu: 'Allah e Seu Mensageiro sabem melhor.' Abu Talha saiu para receber o Mensageiro de Allah ﷺ, que chegou acompanhado por ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Traga o que você tem, ó Umm Sulaim.' Ela trouxe aquele pão, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fosse esfarelado. Umm Sulaim espremeu um odre de manteiga sobre ele para temperá-lo. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou o que Allah quis que recitasse e disse: 'Permita a entrada de dez pessoas.' Elas entraram, comeram até se saciarem e saíram. Ele disse novamente: 'Permita a entrada de dez pessoas.' Elas entraram, comeram até se saciarem e saíram. Ele disse mais uma vez: 'Permita a entrada de dez pessoas.' Elas entraram, comeram até se saciarem e saíram. E assim sucessivamente, até que todo o povo comeu e se saciou, sendo eles setenta ou oitenta homens.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma refeição modesta foi suficiente para setenta ou oitenta homens graças à bênção de Allah.
Pães feitos com farinha de cevada.
Um recipiente de couro onde se guardavam manteiga ou outros líquidos.
Bênção de Allah que faz o bem aumentar ou algo tornar-se suficiente.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, apresentam este episódio como um milagre e um sinal da profecia do Profeta ﷺ: uma quantidade limitada de comida foi suficiente para um grupo numeroso graças à bênção de Allah. A tradição também destaca a generosidade de Abu Talha e Umm Sulaim e o cuidado do Profeta ﷺ com os seus companheiros. Ela mostra que confiar em Allah anda junto com agir: a família trouxe a comida disponível e, em seguida, o Profeta ﷺ convidou as pessoas.
- Partilhe o que tem com os outros, mesmo quando os seus recursos são limitados.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas práticas que estão ao seu alcance.
- Valorize a comida e use-a para demonstrar hospitalidade e cuidado mútuo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.