Sahih al-Bukhari, hadith 3576
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Narrado por Salim bin Abi Al-Ja'd, de Jabir bin Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ambos): Ele disse:
"As pessoas sentiram muita sede no dia de Al-Hudaibiyah. Havia um pequeno recipiente com água diante do Profeta ﷺ. Após ele terminar sua ablução, as pessoas correram em sua direção. Ele perguntou: 'O que há com vocês?' Eles responderam: 'Não temos água para fazer ablução nem para beber, exceto o que está diante de ti.' Então, ele colocou a mão no recipiente e a água começou a jorrar entre seus dedos como fontes. Todos nós bebemos e fizemos ablução." Eu perguntei: "Quantos vocês eram?" Ele respondeu: "Mesmo que fôssemos cem mil, teria sido suficiente para nós; éramos mil e quinhentos."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em al-Hudaybiyyah, Allah fez a água jorrar dos dedos do Profeta ﷺ.
O acontecimento ocorreu no dia de al-Hudaybiyyah, quando os Companheiros estavam com sede e não havia água suficiente para beber e fazer o wudu.
Um lugar perto de Meca onde, no sexto ano da Hégira, o Profeta ﷺ e os seus Companheiros celebraram um acordo com os habitantes de Meca.
A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.
Um pequeno recipiente usado para guardar água.
Os estudiosos clássicos descrevem a abundância de água que jorrou dos dedos do Profeta ﷺ como um milagre tangível e um sinal da sua missão profética. Este relato também testemunha a barakah: pela Sua graça, Allah disponibilizou água suficiente para os Companheiros. Não se deve concluir daí que o Profeta ﷺ realizava milagres por conta própria; o poder e o domínio pertencem a Allah.
- Quando os recursos forem escassos, peçam ajuda a Allah e usem cuidadosamente o que estiver disponível.
- Partilhem os recursos com os outros, sobretudo quando precisarem urgentemente de água ou de outras necessidades básicas.
- Reflitam sobre as dádivas de Allah e agradeçam-Lhe quando vierem ajuda e alívio.
Al-Barā’ também relata o dia de al-Hudaybiyyah e apresenta um relato relacionado dos sinais extraordinários que os Companheiros presenciaram ali.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik narra outro episódio em que o Profeta ﷺ pediu água e os Companheiros a obtiveram por meio de um milagre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.