Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração usando apenas uma veste. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Por acaso cada um de vós possui duas vestes?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou que é permitido rezar usando uma única peça de roupa.

Explicação de palavras difíceis
uma peça de roupa

Um tecido ou manto usado como vestimenta durante a oração.

oração

O ato de culto ritual que os muçulmanos realizam em horários determinados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa resposta como uma confirmação de que é permitido rezar usando uma única peça de roupa, desde que a cobertura exigida esteja garantida. A pergunta do Profeta ﷺ lembra que nem todos possuem duas peças de roupa e que as regras da oração levam em conta os recursos disponíveis. Outros relatos esclarecem a cobertura corporal exigida.

Lições para hoje
  1. Reze com as roupas que tiver, desde que cubram as partes do corpo exigidas.
  2. Se tiver apenas uma peça de roupa, mantenha os ombros cobertos durante a oração.
  3. Se tiver dúvidas sobre a roupa para rezar, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.