Sahih al-Bukhari, hadith 3581
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Seu paiأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr (que Allah esteja satisfeito com ambos): Os Companheiros da Suffa eram pessoas pobres. O Profeta ﷺ disse certa vez:
"Quem tiver comida para duas pessoas, que leve uma terceira; e quem tiver comida para quatro pessoas, que leve uma quinta ou sexta", ou algo semelhante. Abu Bakr trouxe três pessoas, enquanto o Profeta ﷺ levou dez. Abu Bakr ficou com seus três familiares — eu, meu pai e minha mãe (o narrador duvida se ele disse "minha esposa e meu servo", que servia tanto à nossa casa quanto à de Abu Bakr). Abu Bakr jantou com o Profeta ﷺ e permaneceu lá até realizar a oração do Isha. Depois retornou e esperou até que o Mensageiro de Allah ﷺ jantasse, voltando para casa após ter passado uma parte da noite conforme Allah quis. Sua esposa lhe perguntou: "O que te deteve dos teus convidados?" Ele respondeu: "Você já lhes serviu o jantar?" Ela disse: "Eles recusaram comer até que você chegasse. Ofereceram-lhes a refeição, mas eles insistiram em esperar. Eu fui me esconder, e ele gritou: 'Ó Ghunthar!' Ele me repreendeu severamente e disse: 'Comam!', acrescentando: 'Juro que não comerei desta refeição'. Por Allah, cada vez que tirávamos um punhado de comida, surgia de baixo mais do que havíamos retirado, até que todos se saciaram, e a comida restante tornou-se maior do que era antes. Abu Bakr olhou e viu que a quantidade era igual ou superior à original. Chamou sua esposa: 'Ó irmã dos Banu Firas!' Ela respondeu: 'Não, pela alegria dos meus olhos! Agora há três vezes mais do que antes.' Então Abu Bakr comeu dela e disse: 'Aquilo foi obra de Satanás' — referindo-se ao seu juramento. Comeu um bocado e levou o restante ao Profeta ﷺ, ficando a comida com ele. Havia um tratado entre nós e outro povo cujo prazo expirou; dividimo-nos em doze grupos, cada um liderado por um homem. Allah sabe quantos homens havia sob o comando de cada líder. Contudo, o Profeta ﷺ enviou um líder com cada grupo, e todos comeram daquela refeição, ou como ele disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pela bênção de Allah, a comida de Abu Bakr aumentou e alimentou muitas pessoas.
Um lugar junto à mesquita do Profeta ﷺ onde ficavam os Companheiros necessitados.
A bênção de Allah, por meio da qual o bem e o benefício aumentam.
A oração noturna que os muçulmanos realizam depois do pôr do sol.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável oferecer comida aos necessitados e aos convidados e incentivar os outros à generosidade conforme suas possibilidades. O aumento extraordinário da comida é um sinal da bênção de Allah. O juramento de Abu Bakr e a refeição que ele fez depois também mostram que não é preciso persistir numa declaração feita com raiva: ele acabou comendo e reconheceu a influência de Satanás sobre seu juramento.
- Convide alguém que tem pouco a comer com você, mesmo que sua refeição seja simples.
- Compartilhe de acordo com suas possibilidades e confie que a generosidade tem valor perante Allah.
- Se fizer um juramento com raiva, procure uma forma responsável de resolvê-lo e não deixe o orgulho guiá-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.