Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3580

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Zakariyya, que disse: Narrou-me 'Amir, que disse: Narrou-me Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que seu pai faleceu deixando dívidas. Fui então ao Profeta ﷺ e disse:

«Meu pai morreu deixando uma dívida, e não tenho nada além do que as suas tamareiras produzem; e o que elas produzem em vários anos não é suficiente para cobrir o que ele deve. Vem comigo, para que os credores não sejam rudes comigo». Ele caminhou ao redor de um monte de tâmaras e invocou a Allah, depois fez o mesmo com outro monte, sentou-se sobre ele e disse: «Medi para eles». Assim, foram pagos integralmente os seus direitos, e restou uma quantidade igual àquela que lhes foi entregue.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por bênção na colheita de tâmaras para que as dívidas do pai de Jabir fossem pagas.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah procurou o Profeta ﷺ porque seu pai havia falecido deixando dívidas. Segundo Jabir, a produção das tamareiras de seu pai não era suficiente para pagar as dívidas; por isso, ele pediu ao Profeta ﷺ que o acompanhasse até o local da colheita das tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
credores

Pessoas a quem alguém ainda deve dinheiro.

colheita de tâmaras

As tâmaras colhidas das palmeiras.

bênção (barakah)

O bem e o aumento da utilidade ou da produção concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam este acontecimento como um sinal dos milagres proféticos e um exemplo de barakah pela súplica do Profeta ﷺ. O relato também enfatiza que as dívidas devem ser levadas a sério e que os credores devem receber o que lhes é devido. Ele descreve um acontecimento excepcional; não promete que uma colheita comum terá sempre o mesmo resultado por causa de uma súplica.

Lições para hoje
  1. Mantenha um registro claro das dívidas e assegure-se de que os credores recebam o que lhes é devido.
  2. Quando um pesado encargo financeiro o sobrecarregar, peça ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, procure apoio prático.
  3. Trate com justiça e sem dureza as pessoas que precisam pagar uma dívida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.