Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3582

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Abd al-Aziz, de Anas, e de Yunus, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O povo de Medina sofreu uma seca na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Enquanto ele proferia o sermão de sexta-feira, um homem levantou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Os cavalos e as ovelhas pereceram; roga a Allah que nos envie chuva». Ele estendeu as mãos e suplicou. Disse Anas: O céu estava límpido como vidro, mas levantou-se um vento que trouxe nuvens; estas se juntaram e o céu despejou suas águas torrenciais. Saímos caminhando pela água até chegarmos às nossas casas, e não paramos de receber chuva até a sexta-feira seguinte. Então aquele mesmo homem —ou outro— aproximou-se dele e disse: «Ó Mensageiro de Allah! As casas desabaram; roga a Allah que pare a chuva». O Profeta ﷺ sorriu e disse: «Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós!». E vi as nuvens se abrirem ao redor de Medina formando como que uma coroa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva e proteção contra danos e transtornos.

Contexto e motivo

O próprio hadith menciona a causa: a seca atingira os habitantes de Medina e o gado sofria com isso. Após chuvas fortes e contínuas, as pessoas pediram ao Profeta ﷺ que rogasse a Allah para que a chuva parasse.

Explicação de palavras difíceis
O céu derramou suas chuvas torrenciais

Uma expressão figurativa para uma chuva muito intensa.

Ao nosso redor, não sobre nós

Uma súplica para que chovesse fora da cidade, poupando as pessoas de danos.

Como uma coroa

As nuvens se afastaram ao redor de Medina, formando um círculo em torno da cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que, quando as pessoas enfrentam dificuldades, é permitido pedir ao imã que faça uma súplica durante o sermão de sexta-feira. O Profeta ﷺ ergueu as mãos e suplicou por chuva; isso serve de prova da legitimidade de pedir chuva durante o sermão. As palavras «Ao nosso redor, não sobre nós» mostram que se pode pedir a Allah que afaste os danos sem pedir que todas as bênçãos desapareçam. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a súplica por chuva como um ato prescrito; sua forma exata e suas circunstâncias são tratadas em maior detalhe em suas obras de jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda a Allah durante a seca e outras adversidades, fazendo uma súplica sincera.
  2. Não peçam apenas que as dificuldades sejam aliviadas; peçam também proteção contra danos e transtornos.
  3. Quando alguém em necessidade pedir ajuda, respondam com atenção e procurem uma solução adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.