Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3583

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Kathir Abu Ghassan, narrou-nos Abu Hafs — cujo nome é Umar ibn al-Ala, irmão de Abu Amr ibn al-Ala — que disse: Ouvi Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ costumava proferir seus sermões encostado em um tronco de tamareira. Quando o púlpito foi feito, ele passou a usá-lo, e então o tronco gemeu de saudade. O Profeta ﷺ aproximou-se dele e passou a mão sobre o tronco para acalmá-lo. E Abdul Hamid disse: Informou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Mu'adh ibn al-Ala, de Nafi', com este mesmo relato. Também o transmitiu Abu Asim, de Ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tronco de uma palmeira chorou quando o Profeta ﷺ começou a usar o púlpito.

Explicação de palavras difíceis
tronco de palmeira

O tronco de uma tamareira em que o Profeta ﷺ se apoiava durante os sermões.

púlpito

Uma plataforma elevada de onde o Profeta ﷺ fazia o sermão.

chorou

O tronco emitiu um som descrito na narração como um choro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o som do tronco de palmeira um milagre e um sinal de respeito pelo Profeta ﷺ. Entendem que Allah pode criar vida e reações especiais em Sua criação. O Profeta ﷺ reagiu com gentileza, tocando o tronco e acalmando-o. A narração não estabelece nenhum ato ritual especial para os crentes.

Lições para hoje
  1. Trate pessoas e animais com gentileza, mesmo quando não conseguem expressar suas necessidades em palavras.
  2. Conheça os milagres do Profeta ﷺ por meio de narrações confiáveis e transmita-os com cuidado.
  3. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo no cotidiano seu exemplo de compaixão e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.