Sahih al-Bukhari, hadith 3584
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Seu pai, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos 'Abd al-Wahid ibn Ayman, que disse: Ouvi meu pai relatar de Jabir ibn 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ costumava ficar de pé apoiado em uma árvore ou em uma tamareira durante a oração de sexta-feira. Então, uma mulher dos Ansar —ou um homem— disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos construir um púlpito para ti?». Ele respondeu: «Se assim desejardes». Construíram-lhe, pois, um púlpito. Quando chegou a sexta-feira seguinte e ele se dirigiu ao novo púlpito, a tamareira clamou como chora uma criança. O Profeta ﷺ desceu então e a abraçou contra o peito, enquanto ela gemia como uma criança que está sendo acalentada até se acalmar. Em seguida, disse: «Ela chorava porque sentia falta da recordação de Allah e do conhecimento religioso que costumava ouvir ao seu lado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A palmeira deixou de ouvir as palavras proféticas e chorou quando chegou o púlpito.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um púlpito elevado de onde o imã faz o sermão de sexta-feira.
Invocar Allah e glorificá-Lo; aqui, por meio de palavras religiosas e do conhecimento.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, consideraram o choro da palmeira um milagre real e um sinal de que Allah pode conceder vida e percepção às criaturas como quiser. O episódio também demonstra o amor especial da palmeira pelo Profeta ﷺ e a importância do conhecimento e da recordação de Allah. Os estudiosos também concluíram que é permitido usar um púlpito para o sermão de sexta-feira; esta transmissão não atribui essa escolha a uma escola jurídica específica.
- Ouçam atentamente o sermão de sexta-feira e valorizem o conhecimento por meio do qual Allah é recordado.
- Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ aprendendo os seus ensinamentos e seguindo o seu exemplo.
- Usem meios práticos, como o púlpito, quando estes servirem o ensino e a comunidade.
Esta transmissão do mesmo capítulo também descreve a palmeira que sentia saudades do Profeta ﷺ e o milagre relacionado ao púlpito.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Esta transmissão Sahih apresenta outra versão do episódio e reforça o tema dos sinais milagrosos do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.