Sahih al-Bukhari, hadith 3588
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«A Hora não chegará até que combateis um povo cujos calçados são de pelo, e até que combateis os turcos, de olhos pequenos, rostos vermelhos e narizes achatados, como se seus rostos fossem escudos revestidos de ferro». E disse também: «Descobrireis que as melhores pessoas são aquelas que mais detestam este assunto [a liderança], até que se vejam envolvidas nele. As pessoas são como minerais: os melhores dentre elas na era pré-islâmica são os melhores no Islã». E acrescentou: «Certamente virá um tempo em que, para qualquer um de vós, ver-me será mais amado do que ter o dobro de sua família e de seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith relaciona sinais proféticos com caráter, liderança e amor pelo Profeta ﷺ.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Assumir autoridade e responsabilidade sobre outras pessoas.
As pessoas têm características inatas diversas; as qualidades boas podem continuar valiosas mesmo após a conversão.
Os estudiosos explicam que a relutância em assumir a liderança pode resultar da consciência do peso da responsabilidade, e não da falta de virtude. A referência às melhores pessoas no período da ignorância indica que qualidades positivas, como coragem e generosidade, recebem do Islão orientação e pureza. O anúncio do amor pelo Profeta ﷺ destaca a posição especial da sua companhia e a força da fé. A passagem sobre a guerra descreve acontecimentos mencionados na tradição profética e não é um apelo para que indivíduos usem a violência; a autoridade e as regras relativas à guerra não cabem à iniciativa arbitrária de cada um.
- Não aceite uma função de liderança por ambição; avalie primeiro a responsabilidade e a sua aptidão.
- Cultive as boas qualidades, mas deixe que a fé e a justiça determinem como as utiliza.
- Estude a vida e os ensinamentos do Profeta ﷺ, para que o amor por ele se manifeste nas suas escolhas.
Esta transmissão sahih de Abu Huraira também contém o sinal de um povo com calçado peludo e, assim, esclarece a primeira parte do texto.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Esta transmissão sahih repete a passagem sobre os Turcos e o sinal do calçado peludo, permitindo comparar a formulação relacionada.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Esta transmissão sahih também relata um sinal profético relativo à guerra com os Turcos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.