Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3590

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Tradução

Relatou-me Yahya, relatou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que combateis contra os khuz e os kirman dentre os não árabes; terão rostos avermelhados, narizes achatados e olhos pequenos; seus rostos parecerão escudos planos e suas sandálias serão feitas de pelo». Outros narradores corroboraram esta versão transmitida por Abdurrazzaq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mencionou Khuz e Kirman entre os sinais anteriores à Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Khuz e Kirman

Nomes de regiões e grupos populacionais mencionados nesta tradição.

Sapatos de pelo

Calçado cuja parte superior ou sola era feita de pelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a guerra mencionada uma notícia profética sobre um sinal anterior à Hora, e não uma ordem independente para guerrear. A descrição diz respeito a grupos de um determinado tempo e lugar; não justifica condenar pessoas com base na ascendência ou na aparência. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra geral de guerra: guerra e paz estão sujeitas a condições jurídicas e autoridades próprias e distintas.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos proféticos sobre acontecimentos futuros como informação, não como ordem para praticar violência por iniciativa própria.
  2. Avaliem as pessoas por suas ações e justiça, não por sua ascendência ou aparência.
  3. Que o conhecimento sobre a Hora os incentive à fé, às boas obras e a tratar os outros com consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.