Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3589

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«A Hora não chegará até que combateis um povo cujos calçados são de pelo, e até que combateis os turcos, de olhos pequenos, rostos vermelhos e narizes achatados, como se seus rostos fossem escudos revestidos de ferro». E disse também: «Descobrireis que as melhores pessoas são aquelas que mais detestam este assunto [a liderança], até serem obrigadas a assumi-lo. As pessoas são como minerais: os melhores dentre elas na era pré-islâmica são os melhores no Islam». E acrescentou: «Certamente virá um tempo em que, para qualquer um de vós, ver-me será mais amado do que ter o dobro de sua família e de seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona os sinais proféticos com o caráter, a liderança e o amor pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena chegará ao fim.

este assunto

Assumir uma posição de autoridade ou de governo.

minas

Uma metáfora para pessoas de naturezas e qualidades diversas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem a afirmação sobre liderança como um elogio a quem não busca o poder por prestígio ou benefício próprio. A comparação com minas indica que boas qualidades da vida anterior de uma pessoa, como coragem e generosidade, podem se manifestar plenamente depois de ela aceitar o Islã. A passagem sobre a chegada de um tempo em que se amará o Profeta ﷺ mais do que a família e os bens ressalta o lugar especial do amor por ele. A descrição dos povos faz parte do relato de acontecimentos; não é motivo para desprezar pessoas por sua origem ou aparência.

Lições para hoje
  1. Não busque autoridade para obter prestígio; aceite responsabilidades para servir aos outros com justiça e cuidado.
  2. Cultive as boas qualidades e deixe que a fé e o caráter orientem como você as emprega.
  3. Demonstre seu amor pelo Profeta ﷺ aprendendo seus ensinamentos confiáveis e colocando-os em prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.