Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3593

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informado por Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Os judeus vos combaterão e vos será concedida a vitória sobre eles, de modo que a pedra dirá: “Ó muçulmano! Há um judeu atrás de mim; mata-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anuncia uma vitória futura e um sinal da Hora.

Explicação de palavras difíceis
Vós prevalecereis sobre eles

Descreve uma vitória futura que Allah concederá aos muçulmanos.

Uma pedra falará

O texto menciona um sinal da Hora em que uma pedra falará; não explica exatamente como isso ocorrerá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos tratam esta tradição como um relato sobre acontecimentos próximos da Hora e um sinal que a antecederá. Estas palavras não constituem uma ordem geral para indivíduos: não dão a ninguém o direito de acusar alguém ou recorrer à violência. Aqui, o Profeta ﷺ anuncia um acontecimento futuro, não estabelece uma regra que autorize fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos sobre a Hora como anúncios proféticos, não como autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
  2. Nunca deixem que uma leitura isolada de um texto leve a acusações ou violência; ajam com justiça e sob a autoridade competente.
  3. Estudem as tradições escatológicas com estudiosos confiáveis e atenção ao contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.