Sahih al-Bukhari, hadith 3593
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informado por Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Os judeus vos combaterão e vos será concedida a vitória sobre eles, de modo que a pedra dirá: “Ó muçulmano! Há um judeu atrás de mim; mata-o”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anuncia uma vitória futura e um sinal da Hora.
Descreve uma vitória futura que Allah concederá aos muçulmanos.
O texto menciona um sinal da Hora em que uma pedra falará; não explica exatamente como isso ocorrerá.
Os estudiosos clássicos tratam esta tradição como um relato sobre acontecimentos próximos da Hora e um sinal que a antecederá. Estas palavras não constituem uma ordem geral para indivíduos: não dão a ninguém o direito de acusar alguém ou recorrer à violência. Aqui, o Profeta ﷺ anuncia um acontecimento futuro, não estabelece uma regra que autorize fazer justiça pelas próprias mãos.
- Leiam os relatos sobre a Hora como anúncios proféticos, não como autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Nunca deixem que uma leitura isolada de um texto leve a acusações ou violência; ajam com justiça e sob a autoridade competente.
- Estudem as tradições escatológicas com estudiosos confiáveis e atenção ao contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.