Sahih al-Bukhari, hadith 3597
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Ibn 'Uyaynah, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Usamah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ subiu a uma das fortalezas de Medina e disse:
«Vocês veem o que eu vejo? Em verdade, vejo as tribulações caindo entre as vossas casas como caem as gotas de chuva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu as tribulações espalharem-se entre os habitantes de Medina.
Plural de fitna: provações e perturbações que põem à prova a fé, a segurança ou as relações entre as pessoas.
Uma imagem das tribulações que caem em grande número e se espalham amplamente.
Edifícios altos e fortificados de Medina; o Profeta ﷺ falou, de um local assim, sobre o que tinha visto.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação com gotas de chuva como um aviso de que as tribulações podem espalhar-se por muitos lugares e entre muitas pessoas. Esta declaração ensina que os avisos proféticos devem levar à vigilância, à paciência e à firmeza na fé e na justiça; não afirma que todos os acontecimentos mencionados ocorrerão num único momento exato.
- Em tempos de perturbação, verifique cuidadosamente a veracidade das notícias antes de as divulgar.
- Preserve as suas orações e, durante as tribulações, procure apoio na paciência, nas súplicas e no conhecimento confiável.
- Nos conflitos, não contribua para a divisão e trate os outros com justiça.
Esta narração sahih está de acordo com o aviso do Profeta ﷺ sobre perturbações e tribulações na comunidade.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Esta narração sahih também apresenta um aviso do Profeta ﷺ que exorta a comunidade a estar atenta.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Esta narração aparece perto desta passagem em Sahih al-Bukhari e também destaca a ameaça das fitan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.