Sahih al-Bukhari, hadith 3598
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Urwah ibn az-Zubayr que Zaynab bint Abi Salamah lhe contou que Umm Habibah bint Abi Sufyan lhe narrou, de Zaynab bint Yahsh, que o Profeta ﷺ entrou em sua casa assustado dizendo:
«Não há divindade além de Allah! Ai dos árabes por causa de um mal que se aproximou! Hoje foi aberta na barreira de Ya'juj e Ma'juj uma abertura deste tamanho». E fez um círculo com o dedo indicador e o seguinte. Zaynab disse: «Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah! Seremos destruídos mesmo havendo entre nós pessoas piedosas?”. Ele respondeu: “Sim, quando o mal se multiplicar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma minoria virtuosa nem sempre impede calamidades quando o mal se dissemina amplamente.
Povos mencionados nas fontes islâmicas e confinados atrás de uma barreira.
Um sinal de provações iminentes; o Profeta ﷺ enfatiza assim a gravidade e a proximidade do perigo.
Mal generalizado, corrupção e desobediência.
Os estudiosos clássicos explicam que calamidades gerais também podem atingir os virtuosos quando o mal e a corrupção se espalham. Isso não significa que todo indivíduo atingido seja culpado desse mal; as consequências podem afetar a comunidade em conjunto. Este alerta reforça a importância de promover o bem e combater o que é reprovável, cada um conforme a sua capacidade e com sabedoria.
- Confronte o mal e a injustiça a tempo, com conhecimento, sabedoria e meios adequados.
- Não confie apenas na presença de pessoas virtuosas; trabalhe em conjunto pelo bem da comunidade.
- Responda aos alertas com arrependimento, oração e uma melhoria concreta da sua própria conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.