Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3600

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majishun, de Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Disse-me:

«Vejo que gostas de ovelhas e as crias; trata bem delas e do seu pasto, pois ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Chegará um tempo para as pessoas em que as ovelhas serão o melhor patrimônio do muçulmano. Ele as levará aos cumes das montanhas —ou aos declives montanhosos— e aos locais de chuva, fugindo com sua religião das tribulações”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em períodos de provação intensa, o isolamento pode ajudar a preservar a fé.

Explicação de palavras difíceis
picos das montanhas

Regiões montanhosas remotas onde alguém pode se refugiar.

lugares chuvosos

Locais onde chove e há pastagens para as ovelhas.

provações

Situações de perturbação ou tentação que podem ameaçar a fé de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem essa descrição como um incentivo a proteger a fé e evitar envolvimentos prejudiciais durante fitan graves. O hadith não elogia o isolamento de forma irrestrita; trata de circunstâncias em que afastar-se ajuda a preservar a religião. O cuidado com os animais e com a alimentação deles também faz parte desse modo de vida. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma obrigação geral de abandonar a comunidade; a aplicação depende da natureza da provação e do dever de não causar dano aos outros.

Lições para hoje
  1. Em tempos de perturbação, avalie quais relações e atividades realmente protegem sua fé e sua segurança.
  2. Quando possível, afaste-se de conflitos prejudiciais, mas continue cumprindo seus deveres para com os outros.
  3. Cuide bem dos animais e de outras coisas confiadas a você, mesmo que adote uma vida mais simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.