Sahih al-Bukhari, hadith 3602
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Narrou-nos Abd al-Aziz al-Uwaisi, narrou-nos Ibrahim, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib e de Abu Salama ibn Abd al-Rahman: que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Haverá provações (fitan); aquele que permanecer sentado nelas será melhor do que aquele que estiver de pé; aquele que estiver de pé será melhor do que aquele que caminhar; e aquele que caminhar será melhor do que aquele que correr. Quem a elas se expuser, será por elas absorvido; e quem encontrar um refúgio ou abrigo, que nele se proteja». E de Ibn Shihab, narrou-me Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Hariz, de Abd al-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, de Nawfal ibn Muawiya, um hadith semelhante ao de Abu Huraira, exceto que Abu Bakr acrescenta: «Dentre as orações, há uma oração cuja perda é como se a pessoa tivesse perdido sua família e seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de graves tribulações, manter distância é mais seguro do que participar delas.
Plural de fitna: provações e conflitos que põem à prova a fé e a comunidade.
Envolver-se deliberadamente no conflito ou procurar suas causas e ocasiões.
Um lugar seguro ou um meio de se proteger da tribulação.
Os estudiosos clássicos interpretam a sequência de sentar-se, ficar de pé, caminhar e correr como um aviso: quanto mais ativamente alguém se envolve num conflito devastador, maior o perigo que enfrenta. O apelo ao afastamento aplica-se quando a participação alimenta a fitna; não é uma autorização geral para negligenciar deveres ou permitir que a injustiça continue. A tradição complementar sobre uma oração perdida ressalta a grande importância de preservar as orações.
- Quando os conflitos se intensificarem, evite mensagens incendiárias e não compartilhe acusações não confirmadas.
- Afaste-se de situações em que sua presença possa agravar o conflito e peça orientação a estudiosos de confiança.
- Preserve com cuidado as orações e os demais deveres religiosos, especialmente em tempos de agitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.