Sahih al-Bukhari, hadith 3603
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Ibn Mas'ud, do Profeta ﷺ, que disse:
«Haverá favoritismo e assuntos que vós detestareis». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, o que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Cumpri com o direito que vos incumbe e pedi a Allah aquilo que vos é devido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de favorecimentos injustos, cumpra seus deveres e peça a Allah os seus direitos.
Dar preferência a algumas pessoas na distribuição de benefícios ou direitos.
As obrigações que vocês têm para com os outros.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a injustiça por parte de quem exerce autoridade não é desculpa para negligenciar os próprios deveres. Deve-se cumprir os direitos que cabem aos outros e pedir a Allah os próprios direitos. Isso exige paciência e confiança em Allah, sem aprovar a injustiça nem abrir mão dos direitos legítimos.
- Continue cumprindo seus acordos e deveres, mesmo quando você próprio sofre uma injustiça.
- Peça a Allah o que lhe é devido e, ao mesmo tempo, busque reparação por meios legítimos.
- Responda ao favorecimento com paciência e sabedoria, não privando os outros de seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.