Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3603

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Ibn Mas'ud, do Profeta ﷺ, que disse:

«Haverá favoritismo e assuntos que vós detestareis». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, o que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Cumpri com o direito que vos incumbe e pedi a Allah aquilo que vos é devido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante de favorecimentos injustos, cumpra seus deveres e peça a Allah os seus direitos.

Explicação de palavras difíceis
favorecimento

Dar preferência a algumas pessoas na distribuição de benefícios ou direitos.

os direitos que recaem sobre vocês

As obrigações que vocês têm para com os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a injustiça por parte de quem exerce autoridade não é desculpa para negligenciar os próprios deveres. Deve-se cumprir os direitos que cabem aos outros e pedir a Allah os próprios direitos. Isso exige paciência e confiança em Allah, sem aprovar a injustiça nem abrir mão dos direitos legítimos.

Lições para hoje
  1. Continue cumprindo seus acordos e deveres, mesmo quando você próprio sofre uma injustiça.
  2. Peça a Allah o que lhe é devido e, ao mesmo tempo, busque reparação por meios legítimos.
  3. Responda ao favorecimento com paciência e sabedoria, não privando os outros de seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.