Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3604

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abd ar-Rahman, narrou-nos Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Este clã dos Quraysh arruinará as pessoas». Perguntaram: «O que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Quem dera as pessoas se afastassem deles». Disse Mahmud: Narrou-nos Abu Dawud, informou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah: Ouvi Abu Zur'a.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu sobre um grupo dos coraixitas que leva as pessoas à ruína.

Explicação de palavras difíceis
este ramo dos coraixitas

Um grupo ou ramo específico entre os coraixitas; o texto não menciona aqui nenhum líder em particular.

manter-se afastado deles

Manter distância e não se juntar às suas ações prejudiciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este aviso como um incentivo a afastar-se de líderes que prejudicam as pessoas e causam divisão ou injustiça. A declaração não se dirige a todos os coraixitas, mas ao grupo indicado e às suas ações prejudiciais; ela não dá licença para condenar um povo ou uma linhagem inteira. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a obediência à autoridade dentro dos limites do que é permitido: quando uma ordem conduz ao pecado, a obediência a Allah tem prioridade.

Lições para hoje
  1. Avaliem os líderes por suas ações e não apoiem políticas que prejudiquem as pessoas.
  2. Afastem-se da injustiça sem condenar uma linhagem ou comunidade inteira.
  3. Em períodos de agitação política, busquem conhecimento confiável e evitem ações que ampliem as divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.