Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3605

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ ‏ "‏ هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Makki, narrou-nos Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, de seu avô, que disse: Eu estava com Marwan e Abu Huraira e ouvi Abu Huraira dizer:

«Ouvi o Verídico, o confirmado como verídico (o Profeta ﷺ) dizer: “A perdição da minha comunidade virá pelas mãos de alguns jovens dos Quraysh”». Então Marwan perguntou: «Jovens?». Abu Huraira respondeu: «Se quiseres, posso nomeá-los: são os filhos de fulano e os filhos de beltrano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou para os danos que jovens governantes dos Coraixitas poderiam causar.

Explicação de palavras difíceis
ruína

Danos graves e desestabilização da comunidade; não necessariamente o seu desaparecimento completo.

jovens

Jovens líderes ou governantes; Abu Huraira esclareceu que se referia a certos filhos dos Coraixitas.

Coraixitas

Uma tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e da qual vieram diversos líderes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este alerta aos danos que os governantes podem causar quando a inexperiência, o abuso de poder e os conflitos internos caracterizam o governo. A resposta de Abu Huraira a Marwan mostra que ele aplicava o alerta a determinados governantes, mas o texto não menciona os seus nomes. O hadith não condena todo governante jovem nem todo membro dos Coraixitas; alerta contra a liderança prejudicial e as suas consequências para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Avalie os líderes pela justiça e pelo sentido de responsabilidade, não apenas pela origem ou idade.
  2. Denuncie os abusos de poder com prudência e de forma construtiva, sem dividir ainda mais a comunidade.
  3. Preserve a unidade, evitando atribuir acusações infundadas a pessoas ou famílias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.