Sahih al-Bukhari, hadith 3606
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos al-Walid, disse: Narrou-me Ibn Jabir, disse: Narrou-me Busr ibn Ubaid Allah al-Hadrami, disse: Narrou-me Abu Idris al-Khawlani que ouviu Hudhayfa ibn al-Yaman dizer: As pessoas costumavam perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o bem, mas eu lhe perguntava sobre o mal por medo de que me alcançasse. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Estávamos na ignorância e no mal, e Allah nos trouxe este bem; haverá algum mal depois deste bem?». Ele respondeu: «Sim». Perguntei: «E haverá bem depois desse mal?». Respondeu: «Sim, mas haverá nele fumaça (dakhan)». Perguntei: «E o que é essa fumaça?». Respondeu: «Um povo que guiará sem seguir a minha orientação; você reconhecerá coisas neles e rejeitará outras». Perguntei: «Haverá mal depois desse bem?». Respondeu: «Sim, convocadores às portas do Inferno; quem responder ao chamado deles, será lançado lá dentro». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Descreva-os para nós». Respondeu: «São da nossa mesma pele e falam a nossa língua». Perguntei: «O que me ordena fazer se isso acontecer em minha vida?». Respondeu: «Apegue-se à comunidade dos muçulmanos e ao seu imam». Perguntei: «E se não houver comunidade nem imam?». Respondeu: «Afaste-se de todas essas seitas, mesmo que tenha que morder a raiz de uma árvore até que a morte o alcance nesse estado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em tempos de confusão e divisão, o Profeta ﷺ recomenda apegar-se à orientação e à comunidade.
Uma mistura de bem e mal: há orientação, mas também comportamentos que dela se desviam.
Uma metáfora para convites e caminhos que conduzem a uma grave ruína espiritual.
Os muçulmanos que seguem em conjunto a orientação islâmica, sob o seu líder reconhecido.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, em tempos de confusão, o muçulmano deve apegar-se ao Alcorão, à orientação profética e à comunidade. Ao tratar dos que chamam às portas do Inferno, Ibn Hajar enfatiza o caráter prejudicial do seu convite, mesmo quando vêm do seio da comunidade muçulmana e falam a mesma língua. A instrução final aplica-se quando não há comunidade nem líder: evita as facções que chamam ao desvio e ao conflito e mantém-te firme no Islão. Isto não é uma autorização para condenar, sem conhecimento, qualquer líder ou grupo; estas palavras devem ser aplicadas com conhecimento e no seu devido contexto.
- Aprende o Alcorão e a orientação profética para poderes avaliar cuidadosamente os apelos desviantes.
- Verifica notícias e conselhos antes de os partilhares, sobretudo quando incitam os muçulmanos uns contra os outros.
- Em caso de desacordo, procura conhecimento fiável e uma união pacífica; não te deixes levar por apelos à divisão.
Esta narração de Hudhayfah relaciona-se com os seus relatos sobre a agitação futura e esclarece como o crente pode manter-se firme nessas circunstâncias.
Sahih al-Bukhari · #3604 (Sahih)Esta narração aparece na mesma secção temática e também destaca o que o Profeta ﷺ anunciou sobre acontecimentos posteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.