Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3614

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Um homem recitava a Sura Al-Kahf e havia um animal na casa que começou a se assustar e pular. O homem terminou sua oração com o Taslim, e eis que uma névoa —ou nuvem— o envolveu. Ele mencionou isso ao Profeta ﷺ, que disse:

«Recite, ó fulano, pois essa é a Sakinah (tranquilidade divina) que desceu pelo Alcorão, ou foi feita descer pelo Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação do Alcorão fez descer a sakinah sobre um homem que recitava a surata Al-Kahf.

Explicação de palavras difíceis
Sakinah

Tranquilidade e serenidade divina concedidas por Allah.

Taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

Surata Al-Kahf

A décima oitava surata do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a recitação do Alcorão pode ser uma causa da descida da sakinah e da misericórdia divina. As palavras do Profeta ﷺ relacionam a nuvem ou névoa observada à descida da sakinah durante a recitação do Alcorão. A transmissão confirma esse acontecimento especial, mas não estabelece como regra geral que se deva esperar ver uma nuvem durante a recitação.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão com atenção, inclusive durante a oração.
  2. Peça a Allah sakinah e misericórdia ao ler o Alcorão.
  3. Valorize a bênção da recitação do Alcorão sem exigir sinais especiais como condição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.