Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4839

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ recitava o Alcorão e seu cavalo estava amarrado na casa, o animal começou a se assustar e a pular. O homem saiu para olhar, mas não viu nada, embora o cavalo continuasse a se sobressaltar. Ao amanhecer, ele mencionou isso ao Profeta ﷺ, que respondeu:

«Aquela foi a Sakinah (tranquilidade divina) que desceu com o Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação do Alcorão traz ao crente a sakinah, a serenidade concedida por Deus.

Explicação de palavras difíceis
Sakinah

Serenidade e tranquilidade concedidas por Allah.

Recitar

Ler o Alcorão em voz alta ou baixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a recitação do Alcorão é uma ocasião para a sakinah e que os anjos podem estar presentes durante a recitação. O relato menciona a inquietação do cavalo, mas o Profeta ﷺ interpreta o acontecimento como a descida da sakinah. A tradição incentiva a recitar o Alcorão com atenção e concentração.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um tempo para recitar o Alcorão com calma e atenção.
  2. Crie em casa um espaço para a recitação do Alcorão e peça a Allah serenidade e orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.