Sahih al-Bukhari, hadith 3615
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Aḥmad ibn Yazīd ibn Ibrāhīm, Abū al-Ḥasan al-Ḥarrānī, narrou-nos Zuhayr ibn Muʿāwiyah, narrou-nos Abū Isḥāq: Ouvi al-Barāʾ ibn ʿĀzib dizer: Abū Bakr —que Allāh esteja satisfeito com ele— veio à casa do meu pai e comprou dele uma sela. Disse a ʿĀzib:
«Mande seu filho carregá-la comigo». Então eu a carreguei com ele, e meu pai saiu atrás para receber o pagamento. Meu pai disse: «Ó Abū Bakr! Conte-me o que aconteceu durante sua viagem noturna com o Mensageiro de Allāh ﷺ». Ele respondeu: «Sim, viajamos toda a noite e no dia seguinte até o meio-dia, quando a estrada estava deserta e ninguém passava. Então surgiu diante de nós uma rocha alongada que tinha uma sombra ainda não atingida pelo sol. Desmontamos ali e preparei com minhas próprias mãos um local para o Profeta ﷺ dormir, estendendo sobre ele uma pele. Disse: “Durma, ó Mensageiro de Allāh, eu vigiarei ao seu redor”. Ele dormiu e eu saí para vigiar. De repente, vi um pastor aproximando-se com suas ovelhas em direção à rocha, querendo a mesma sombra que nós. Perguntei-lhe: “De quem você é, rapaz?”. Respondeu: “De um homem de Medina ou de Meca”. Disse: “Há leite em suas ovelhas?”. Disse: “Sim”. Perguntei: “Você ordenharia para nós?”. Disse: “Sim”. Pegou uma ovelha e eu lhe disse: “Sacuda o úbere para tirar a poeira, os pelos e a sujeira”. (Al-Barāʾ batia uma mão na outra demonstrando como sacudia). Ele ordenhou um pouco de leite num recipiente de madeira. Eu trazia comigo um odre de couro para o Profeta ﷺ beber e fazer a ablução. Fui até o Profeta ﷺ, mas detestava acordá-lo; porém, quando cheguei, ele já havia acordado. Despejei água sobre o leite até que esfriasse completamente. Disse: “Beba, ó Mensageiro de Allāh”. Ele bebeu até que fiquei satisfeito. Depois disse: “Já não é hora de partir?”. Respondi: “Sim”. Partimos depois que o sol declinou. Surāqah ibn Mālik nos perseguiu e eu disse: “Fomos alcançados, ó Mensageiro de Allāh!”. Ele respondeu: “Não te entristeças, pois Allāh está conosco”. O Profeta ﷺ invocou contra ele e as patas de seu cavalo afundaram na terra até o ventre —acho que foi em terreno firme, duvidou Zuhayr—. Surāqah disse: “Vejo que invocaram contra mim; invoquem o bem para mim e, por Allāh, farei retornar aqueles que vos procuram”. O Profeta ﷺ invocou o bem para ele e ele foi salvo. A partir de então, sempre que encontrava alguém no caminho, dizia: “Já procurei por aqui e não há nada”, fazendo voltar todos que encontrava. E cumpriu sua promessa conosco.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Hégira, Abu Bakr protegeu o Profeta ﷺ e confiou em Allah.
O relato se passa durante a Hégira do Profeta ﷺ e de Abu Bakr de Meca para Medina. A transmissão descreve a viagem dos dois, o local onde descansaram pelo caminho e a perseguição por Surāqa ibn Mālik.
A migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.
Não se aplica a esta transmissão.
Um recipiente de couro no qual os viajantes guardavam água para beber e para a purificação.
Os estudiosos extraem deste relato que confiar em Allah anda junto com a adoção de precauções práticas: Abu Bakr vigiava, cuidava dos preparativos da viagem e observava o entorno. As palavras «Allah está conosco» demonstram confiança no auxílio de Allah, sem significar que se deva ignorar o perigo ou o esforço necessário. O relato também evidencia o mérito especial de Abu Bakr como companheiro durante a Hégira e que um milagre ocorre por determinação de Allah. A promessa de Surāqa e sua ajuda para fazer os perseguidores voltarem ressaltam a importância de cumprir os compromissos.
- Ao enfrentar uma tarefa difícil, tome precauções concretas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
- Durante as viagens, cuide ativamente do conforto e da segurança de seus companheiros.
- Cumpra suas promessas e ajude a evitar que outras pessoas sofram danos ou injustiças.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de al-Barāʾ ibn ʿĀzib também destaca a viagem do Profeta ﷺ e de Abu Bakr durante a migração.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ relaciona-se à migração para Medina e complementa o quadro mais amplo da viagem e da proteção naquele período.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.