Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3629

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad, relatou-nos Yahya ibn Adam, relatou-nos Hussein al-Ju'fi, de Abu Musa, de Al-Hasan, de Abu Bakra — que Allah esteja satisfeito com ele —: O Profeta ﷺ saiu certo dia com Al-Hasan e subiu com ele ao púlpito, dizendo:

«Este meu filho é um senhor, e talvez Allah reconcilie por meio dele dois grupos de muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou que al-Hasan promoveria a reconciliação entre os muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Sayyid

Uma pessoa ilustre ou líder que merece respeito.

reconciliação

Restabelecer a paz e pôr fim a um conflito.

dois grupos de muçulmanos

Dois grupos da comunidade muçulmana que estavam em lados opostos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que a profecia dizia respeito ao papel de al-Hasan no fim do conflito entre os muçulmanos. A narração demonstra sua elevada posição junto ao Profeta ﷺ e o mérito de promover a reconciliação. Os estudiosos também deduzem que empenhar-se pela unidade e evitar derramamento de sangue é uma grande virtude.

Lições para hoje
  1. Em situações de conflito, busque uma solução justa que restabeleça os laços entre as pessoas.
  2. Promova a unidade entre os muçulmanos sem cometer injustiças nem ocultar a verdade.
  3. Reconheça e valorize quem se empenha em acabar com as disputas e promover a paz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.