Sahih al-Bukhari, hadith 3631
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Narrado por Amr ibn Abbas, narrou-nos Ibn Mahdi, narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Profeta ﷺ perguntou:
«Vocês têm tapetes grossos?». Respondi: «De onde teríamos tapetes grossos?». Ele disse: «Saibam que, em breve, vocês terão tapetes grossos». Eu costumava dizer a ela — ou seja, à sua esposa —: «Tire esses tapetes da minha vista». Mas ela respondia: «O Profeta ﷺ não disse: “Em breve vocês terão tapetes grossos”?». Então eu desistia do meu pedido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ predisse que Jabir e sua família teriam tapetes.
Plural de uma palavra árabe para tecido entrançado ou tapete.
Os estudiosos veem aqui uma previsão do Profeta ﷺ que se concretizou: a família de Jabir recebeu tapetes, embora ele levasse inicialmente uma vida simples e preferisse mantê-los fora do seu campo de visão. A tradição não ensina que possuir bens seja censurável por si só; mostra, antes, como alguém pode escolher a simplicidade sem negar aquilo que é permitido possuir.
- Valoriza as provisões que Allah te concede, sem apegares o coração a elas.
- Conversa com gentileza com a tua família sobre preferências relativas à decoração e aos bens.
- Vive com simplicidade se isso te convém, mas não consideres proibidos os bens permitidos sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.