Sahih al-Bukhari, hadith 3630
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ anunciou a morte de Ja'far e Zaid antes que chegasse a notícia de seu falecimento, enquanto seus olhos vertiam lágrimas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou o martírio de Ja'far e Zaid e chorou.
Anunciou o falecimento e transmitiu a notícia.
O Profeta ﷺ chorou de tristeza.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah informou o Profeta ﷺ sobre a morte de Ja'far e Zaid antes que a notícia chegasse à comunidade. A tradição também mostra que chorar de tristeza é permitido; ter paciência não significa que alguém não possa derramar lágrimas. Ela esclarece que o amor e o luto coexistem com a aceitação da decisão de Allah.
- Permita a si mesmo e aos outros expressar tristeza sem desespero nem censura a Allah.
- Honre os Companheiros do Profeta ﷺ e aprenda sobre seus sacrifícios e sua firmeza.
- Dê notícias dolorosas com compaixão e atenção às pessoas que as recebem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.