Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3630

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ anunciou a morte de Ja'far e Zaid antes que chegasse a notícia de seu falecimento, enquanto seus olhos vertiam lágrimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou o martírio de Ja'far e Zaid e chorou.

Explicação de palavras difíceis
anunciou

Anunciou o falecimento e transmitiu a notícia.

seus olhos derramaram lágrimas

O Profeta ﷺ chorou de tristeza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah informou o Profeta ﷺ sobre a morte de Ja'far e Zaid antes que a notícia chegasse à comunidade. A tradição também mostra que chorar de tristeza é permitido; ter paciência não significa que alguém não possa derramar lágrimas. Ela esclarece que o amor e o luto coexistem com a aceitação da decisão de Allah.

Lições para hoje
  1. Permita a si mesmo e aos outros expressar tristeza sem desespero nem censura a Allah.
  2. Honre os Companheiros do Profeta ﷺ e aprenda sobre seus sacrifícios e sua firmeza.
  3. Dê notícias dolorosas com compaixão e atenção às pessoas que as recebem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.