Sahih al-Bukhari, hadith 3632
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Relatou-me Ahmad bin Ishaq, relatou-nos Ubaidullah bin Musa, relatou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Amr bin Maimun, de Abdullah bin Mas'ud — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Sa'd bin Mu'adh partiu para realizar a Umrah e hospedou-se na casa de Umayyah bin Khalaf, pai de Safwan. Umayyah costumava hospedar-se na casa de Sa'd sempre que passava por Medina em sua viagem à Sham. Umayyah disse a Sa'd:
"Espere até o meio-dia, quando as pessoas estiverem distraídas, e então vá fazer o Tawaf". Enquanto Sa'd circundava a Ka'bah, Abu Jahl apareceu e perguntou: "Quem é este que está fazendo o Tawaf pela Ka'bah?" Sa'd respondeu: "Eu sou Sa'd". Abu Jahl disse: "Você circunda a Ka'bah em segurança, mesmo tendo dado refúgio a Muhammad e aos seus companheiros?" Sa'd respondeu: "Sim". E começaram a discutir acaloradamente. Umayyah disse a Sa'd: "Não levante a voz contra Abul-Hakam, pois ele é o senhor do vale". Então Sa'd disse: "Por Allah, se você me impedir de circundar a Casa, eu cortarei sua rota comercial com a Sham". Umayyah continuava dizendo a Sa'd: "Não levante a voz", e tentava contê-lo. Sa'd enfureceu-se e disse: "Afaste-se de mim, pois ouvi Muhammad ﷺ afirmar que ele matará você". Umayyah perguntou: "A mim?" Sa'd respondeu: "Sim". Umayyah disse: "Por Allah! Muhammad nunca mente quando fala". Ele voltou para sua esposa e disse: "Você sabe o que meu irmão de Yathrib me disse?" Ela perguntou: "O que ele disse?" Ele respondeu: "Ele alegou ter ouvido Muhammad dizer que me mataria". Ela disse: "Por Allah! Muhammad nunca mente". Quando os descrentes partiram para Badr e o clamor de guerra soou, sua esposa lhe disse: "Você não se lembra do que seu irmão de Yathrib lhe disse?" Ele decidiu não sair, mas Abu Jahl lhe disse: "Você é um dos nobres do vale, portanto marche conosco por um ou dois dias". Ele marchou com eles, e Allah decretou que fosse morto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umayya reconheceu a veracidade da profecia sobre a sua morte.
O episódio ocorreu durante a visita de Saʿd a Meca para a ʿumrah, antes da batalha de Badr. O hadith relata que Muhammad ﷺ tinha dito que Umayya seria morto; Umayya reconheceu que Muhammad ﷺ nunca mentia.
Peregrinação à Caaba que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Nome histórico do Levante, região que inclui, entre outros territórios, a atual Síria.
Os estudiosos clássicos observam que os acontecimentos de Badr confirmaram a veracidade do anúncio profético. A narração também mostra que conhecer a verdade nem sempre conduz à fé ou à obediência: Umayya reconheceu a fiabilidade de Muhammad ﷺ, mas deixou-se convencer por Abu Jahl a acompanhá-lo. Ela não estabelece uma regra geral sobre a permissibilidade de todas as previsões; os estudiosos avaliam essas questões à luz da revelação e do contexto.
- Não reconheça a verdade apenas com palavras; deixe que ela também oriente as suas escolhas.
- Não permita que a pressão do grupo o leve a dar um passo que sabe ser errado.
- Fale com honestidade, mesmo quando a verdade diz respeito à sua posição ou aos seus interesses.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.